1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
תתחיל מההתחלה.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[ירי]
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[בן] שום דבר לא יכול היה להכין אותנו
למה שחיכה.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[מתנשפים]
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[צורח]
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[חתול] הכוחות של פלינט בטח הגיעו
מאותו מקום.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[סילברמן] אני מר בירן.
ראש העיר מוריס שכח
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
מי מנהל את העיר הזו.
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[רובי] ארבעה ותיקים ממחנה השבויים.
-[ג'נט] הכל נראה
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
ד"ר אלתיאה פייבר.
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
ובכן, למה לעזאזל אנחנו מחכים?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[אוגדן] יש כתב שואל
לדבר איתך.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[פאבר] זה המזכיר שלי אוגדן.
15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[רובי] באמת שלא היה לך מושג
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
למטופלים שלך יש כוחות על?
17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[אוגדן] אתה קורא לה
18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
שקרן?
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
אֲנִי מִצטַעֵר. אני לא יכול לעזור לך.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[בן] פייבר חיפש
21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
לריפוי, אבל היא פשוט תהרוג אותו.
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
תן לי לספר לחתול לפני שאתה מדפיס אותו.
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
אני אתן לך יום.
24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[חתול] פלינט הולך למות?
25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
מה נשאר לנו? מה אם נלך
מקום שבו אף אחד לא מכיר אותנו?
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
אני מוכן לקחת סיכון ולגלות.
27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
אם הכתב הזה יפרסם,
הם באים אלינו.
28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
ד"ר פייבר,
האם אתה באמת יכול לעזור להם?
29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
אתה יודע מי זה העכביש, נכון?
30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
בן ריילי.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[רעם רעם]
32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[רעם מתרסק]
33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[רוטנת חרישית]
36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪
37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[פועם עמום, רוטט]
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[דופק]
39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[בשקט] מה לעזאזל?
40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[דופק]
41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
מר ריילי.
42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
אני-אני לא כאן כדי לגרום לצרות.
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
אני פשוט הייתי רוצה
דקה מזמנך, בבקשה.
44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[מגמגמת] זה...
45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[מצחקק] זה לא ממש הכרחי.
46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
לא היה לי אקדח ביד
מאז המלחמה.
47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
מלחמת אזרחים?
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[צוחק]
49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
אתה לא זוכר אותי.
50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
מאתמול.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
לא. בחזרה בצרפת.
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
הצלת את חיי.
53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
על מה אתה מדבר?
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-קל, איש זקן.
-[גמגמים]
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
הם קראו לי "נמשים"
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
כי נראיתי כל כך צעיר.
57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
אה, הם חשבו שאני בן 15
ושיקר כדי להיכנס למלחמה.
58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
אני מניח שהייתי אחד
מבעלי המזל.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
אני עדיין נושם, אבל המוטציה שלי
60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
מזדקן אותי בקליפ של כלב
61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ומחמיר ככל שזה הולך.
62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
ד"ר פייבר היא ההזדמנות האחרונה שלי לשרוד.
63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
היא אישה טובה.
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
מנסה לעשות דבר טוב.
65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
רוצה משקה?
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[הבקבוק נפתח]
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
בן כמה אתה באמת?
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
באפריל אהיה בן 36.
69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
אם אני חי לראות את זה.
70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
אני לא היחיד שסובל.
71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-ה-בגלל זה באתי לכאן.
-אם אתה מחפש
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
עבור הקבצים, אין לי אותם.
73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
הקבצים לא חשובים.
74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
כלומר, לא ממש.
הם רק רשימת כביסה של כישלונות.
75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-קצוות ללא מוצא ונגבו תקוות.
76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
זה חבר הכתב שלך.
77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
אם הוא ידפיס את הסיפור הזה,
78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
זה סוף עבודתו של פייבר.
79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
זה הסוף שלי.
80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[רעם רעם]
81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
אני מצטער.
82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[נאנח]
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
אבל זה מאוחר מדי.
84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
רובי לא הפסיק
גם אם ביקשתי ממנו.
85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
ואתה-אתה אפילו לא תנסה?
86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
לא.
87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
למה?
88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
כלומר, אל תרצה לראות
החברים שלך נרפאו?
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
האם היית רוצה להירפא?
90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[רעם רעם]
91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
מה זה אמור להביע?
92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
זה אומר שאני יודע מי
93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
ומה אתה באמת.
94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
הלכתי אחריך למחלקה ההיא
באותו היום שבו אתה והיחידה שלך הצלת אותנו.
95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
באותו היום שבו הדבר הזה...
96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
נשך אותך.
97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
אם לא שינית את שמך,
98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
הייתי בא לדפוק
בדלת שלך לפני שנים.
99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
הדמנציה הגיעה מוקדם, הא?
100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
אל תעשה את זה.
101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
אני יכול לתרץ הרבה,
אבל מגיע לי יותר מזה.
102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
אתה גוזר עליי גזר דין מוות.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
לפחות יש את ההגינות להיות כנה.
104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
האמת שזה חלק ממני
הלוואי שלא היה קיים מעולם.
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
ומחר,
107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
זה כבר לא.
108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
אני עוזב את העיר. מתחיל מחדש.
109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
בתור בן ריילי.
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
אני מצטער, נמשים. אֲנִי...
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
הלוואי שיכולתי להציע לך את אותה הזדמנות.
112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[מגמגמים] זהו?
113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
אני-אני-אני לא יכול לשנות את דעתך?
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
עבר הרבה זמן.
115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה.
116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[צעקות]
117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[נהמות]
118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
מה עשית...
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[נהמות]
120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[נאנח]
121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[רעם רעם]
123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
{\an8}[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]
124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪
126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ אבל עדיין לא תדעו את המחצית ♪
127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ אהבה זו התעוררה לחיים
משברי זכוכית ♪
128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪
129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ בגוון הספיה ♪
130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ לא יכול לברוח מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪
131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ ברח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪
132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ בזמן האחרון אני בוהה
במראה שבורה ♪
133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ צריך מישהו שיתקשר לשלי ♪
134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ היי, אהובה ♪
135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪
136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ מכל הכאב ♪
137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ אני סובל ♪
138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ כי העולם לא מתוק ♪
140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ זה מר לטעום ♪
141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ אבל אתה יכול להיות ♪
142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ חסד המושיע שלי ♪♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[השיר מסתיים]
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[אוגדן נוהם]
146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪
147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[לחיצה]
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[לחיצה]
149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪
150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[פאבר מעוות] הנה אנחנו.
151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
הישאר רגוע, מר ריילי.
152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
נשימות עמוקות.
153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
לקח די הרבה סקוברביטל
כדי לשמור אותך מורדם.
154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
אני בטוח שאתה מרגיש די רקוב.
155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
מה-איפה אני?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[לא מעוות] המעבדה הפרטית שלי.
-[נהימות]
157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
מה-מה זה? למה אני...
158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
הו, הכל בסדר, מר ריילי.
159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
אני רק צריך להריץ כמה בדיקות מקדימות.
160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
חקירות על איפור הדם שלך,
161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
החלבונים שלך, החומר הגנטי שלך.
162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
שחרר אותי.
163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
תאמין לי, הכל יהיה הרבה יותר קל
164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
אם תירגע ותיתן לי לעשות את העבודה שלי.
165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
עֲבוֹדָה?
166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
מר ריילי, פרצת למשרד שלי
167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
וגנב את הקבצים הכי חשובים שלי.
168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
קראת את הקבצים?
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-כֵּן.
-אז אתה יודע מי אני
170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
ומה אני עושה.
171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
וגם אני יודע מי אתה, מר ספיידר.
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
אז בואו לא נשחק משחקים.
173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
יש לי הרבה עבודה לעשות
ולא הרבה זמן לעשות את זה.
174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
אנחנו ברורים?
175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
תן לי ללכת ואני לא אהרוג אותך.
176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
לא. איומים כאלה הם הסיבה שאנחנו צריכים
לשמור אותך מאופק.
177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-זה לא איום, זו הבטחה.
-[נאנח]
178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
אתה מאוד משכנע.
179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
אבל אנחנו יודעים איזה סוג של גבר
אתה באמת.
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
נקלעת לסכנה
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
לשחרר מחנה של חיילים מעונים.
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
הצלת את חייו של אוגדן.
183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-כֵּן.
-ואז חזרת הביתה
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
ובחר לחסוך הרבה יותר.
185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
אתה לא רוצח. אתה גיבור.
186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[נהנה]
187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[מתנשף]
188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
לעולם לא תשבור אותם.
189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
יש לנו מספיק סמים בך
להחליש את קינג קונג.
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
עכשיו אני פשוט הולך לשאוב קצת דם.
191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
ילד יכול לשבת על זה.
192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
אוגדן, הכן את הוצאת הדם
וערכות שליפה.
193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
זה לא יעשה לך טוב.
194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
הייתי כאן בעבר.
195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[צועק]
196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[בן] ג'ונס! ג'ונס!
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[נהמה]
-[צורח]
198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[נהמות]
200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[פיצוח]
-[רוטנים, מתנשפים]
201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪
202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[מתנשף, נהנה]
203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[פיצוח]
204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[מכנסיים]
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪
206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[נהמות]
207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[מתנשף]
208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[פיצוח]
-[נושם בכבדות]
209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[נהמות, מתנשפות]
210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[פיצוח]
-[נהמות, מתנשפות]
211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[נהנה, מתנשף]
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[נושם עמוק]
213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[נהמות]
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[נהנה, מתנשף]
215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[פועם עמום, רוטט]
216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[פטפטת מרחוק]
217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[בן נושם בכבדות]
218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[נהמות]
220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
בנחת, חייל.
221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[נשימה מאומצת]
222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
שב. לָשֶׁבֶת.
223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[נהמות]
224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
אתה בסדר?
225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
בכמות לא קטנה של כאב, אני שומע.
226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[מתאמץ] שום דבר...
אני לא יכול להתמודד, אדוני.
227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[נהימות]
-שמח לשמוע.
228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
הדבר החשוב ביותר
זה כדי שיהיה לך נוח.
229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
החדשות הטובות הן שיש לך את הטוב ביותר
צוות רפואי בכל העולם
230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
הכל 100% ממוקד בך.
231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
אתה לא יכול לנצח את זה, נכון?
232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
לא, אדוני. [נהימה, מכנסיים]
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
תביא לו פופ.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
חפיסת שוקולד. משהו שהוא צריך, בסדר?
235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-כן, אדוני.
-מה...
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[נהימה מאומצת]
237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
מה קורה...
לי... [נאחנים] אדוני?
238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
אני חושב שכולנו תוהים את זה.
239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
אבל נרד לעומקו,
אל תדאג.
240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[בן] הם פתחו אותי,
241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
פירק אותי,
242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
להרכיב אותי בחזרה.
243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
הם לא למדו דבר.
244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
אני יודע כל פרט
מהבחינה של הצבא.
245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
חקרתי את הממצאים שלהם
באופן ממצה.
246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
אבל זה היה מזמן.
247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
המדע התקדם
בדילוגים.
248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
אתה אחד מהם.
249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
שלא תעז
250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
לבלבל אותי איתם.
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
למדענים האלה היה אכפת רק ממלחמה.
252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
הם הביטו בך מבט אחד,
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
והם היו בדיוק כמו הגרמנים.
254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
הם רצו להשתמש בך ככלי נשק.
255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
אני מנסה לעשות את ההיפך.
256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[מתנשף]
257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
זה...
258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
הוא אישי.
259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
כֵּן.
260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
איבדת מישהו.
261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
הבן שלי.
262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
איבדת פעם מישהו, מר ריילי?
263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
מישהו כל כך קרוב אליך
זה הרגיש כאילו גם חלק ממך נעלם?
264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
כֵּן.
265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
ובכן, מה אם היית יכול לעשות
משהו בעניין?
266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
מה אם היית יודע שאתה מאבד אותם
267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
אבל הכוח לשנות את זה,
268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
להציל אותם, להניח בידיים שלך?
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
לא היית עושה את זה?
270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
לא היית מנסה הכל?
271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[צחוק]
272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[רעם רעם]
274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪
275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
אתה לא יכול להחזיר את יקירך,
מר ריילי, אבל אני יכול.
276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
זה כל כך הרבה לשאול?
277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
הזדמנות שניה
278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
בשביל הבן שלי?
279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪
280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
עכשיו אתה מבין.
281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
אין דבר שאני לא אעשה
282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
לשמור אותו בחיים.
283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
לחבר שלך ולי יש את זה במשותף.
284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[נושם בכבדות]
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-חבר שלי?
-האישה
286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
שאמר לי איך למצוא אותך.
287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
יש לה גם מישהו
שהיא נואשת להציל.
288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-חתול.
-היא די יפה.
290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
ונחוש.
291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
אני...
292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
מפחד.
293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
האם הוא בסדר?
294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[עמום] מר ריילי.
296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-מַר. ריילי.
זה איבוד הדם.
297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
יהיה לו זמן להתאושש
בזמן שאנחנו מריצים את הבדיקות.
298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[גניחות]
300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-משהו?
-[נאנח]
301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
ספירת טסיות דם,
אריתרוציטים, המוגלובין...
302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
הדם שלו לגמרי, לגמרי,
נורמלי להחריד.
303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
תראה, אנחנו יודעים שהוא שונה.
304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
התשובה נמצאת איפשהו בתוך הגוף שלו.
305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.
306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[מקשקש]
307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[נהנה]
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[מתאמץ]
309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[מתנשף]
310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[נושפת]
311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[נושם בכבדות]
312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[נהנה]
313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[רוטנת]
-[פועם עמום, מתרוצץ]
314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
הו, טוב.
315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
אתה ער.
316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
איך אתה מרגיש?
317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
אני-אני מצטער
318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
על כל זה.
319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
אני-אני-אני מתכוון לזה.
320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
אתה-לא נתת לי שום אפשרות.
321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
הנה, אה, שתה את זה.
322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
אתה-אתה-אתה בטח צמא.
323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
לא, זה-זה-זה מים.
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
אני-אני-אני מבטיח.
325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[לגימה]
-[לועג]
326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[מתלחל]
327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
וואו.
328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[מצחקק]
329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
היית צמא.
330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[שפיכת מים]
-אז,
331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
בדיוק התכוונת לעזוב את העיר.
332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
גם אחרי שסיפרתי לך
שיש סיכוי ש...
333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
אתה יכול להציל אותי
334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
והאחרים.
335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
ספיידר מעולם לא היה גיבור.
336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
עשיתי את זה רק בשביל הריגוש.
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
ובכן...
338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...אולי לא היית אז.
339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
אבל עדיין יש זמן
כדי שתהפוך לאחד.
340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
אני אף פעם לא יוצא מכאן בחיים.
341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
על מה אתה מדבר?
342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
אמא שלך מטורפת.
343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
לא. לא.
344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
זה לא נכון.
345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
היא... רק מנסה להציל אותי.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
לא, היא מטורפת.
347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[צעדים מתקרבים]
-[פייבר] אני מצטער לדווח
348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
שדגימות הדם שלך לא הספיקו.
349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
אני אצטרך לקצור
חומר גנטי מהאיברים שלך.
350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
לְהַפְסִיק! אם לא מצאת תשובה,
351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
זה בגלל שאין כזה.
352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
לעולם לא אפסיק.
353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
איזו מין אמא אהיה
אם לא מיציתי את כל האפשרויות?
354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
תמיד יש תשובה, מר ריילי.
355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
מה זה?
356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
מה-מה-מה זה?
357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[עמום] עזור לי, אוגדן.
358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
מדע עוסק בגילוי
עובדות שניתן להבחין בהן.
360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[מעוות] עכשיו, התוכנית
שהגרמנים ערכו שינו
361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
המבנה הגנטי של הנבדקים שלהם.
362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
הוביל לקורוזיה,
363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
ריקבון, חוסר יציבות.
364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
מסיבה כלשהי, אתה היית הנושא היחיד
שצבר כוח ללא השפלה.
365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
לאן אתה לוקח אותי?
366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[מלמל]
367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
הוא מנסה להגיד משהו.
368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
אני אוהב...
369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
רביולי.
370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[עמום] יהיה לך רביולי.
371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[פתיחת דלתות מעלית]
-כל הרביולי שאתה רוצה.
372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
אני מאמין שזה יהיה תהליך אשר יהיה
שאיפשר את המוטציה
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
להתייצב בתוך הגוף שלך
374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
ניתן להרכיב מחדש
לריפוי מלא של המוטציות האחרות.
375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[מעוות] יהיה לך
מנוחה נעימה עכשיו, מר ריילי.
376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
מסכה, אוגדן.
377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
רק לנשום.
378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
לנשום עמוק.
379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
זה טוב.
380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
עשר,
381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
תשע,
382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
שמונה,
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
שבע,
384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
שש...
385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[נהנה]
386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[מכנסיים]
387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[רוטנת]
-[קשקש]
388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
פתח אותו.
389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
בוא נראה ממה הוא עשוי.
390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[צורח]
391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[נאנח, מתנשף]
393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[מצמרר]
394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[מתנשפים]
395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[מצמרר]
396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[צורח]
397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[נוהם]
-[מתנשף]
398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[צורח]
399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[מתנשף]
400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
רובי.
402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
כן, דינג-א-לינג.
403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
ציפית למישהו אחר?
404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
כל כך התגעגעתי אליך.
405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
אה, רובי.
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
רובי, רובי, רובי.
407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[מוזיקה מעוותת מתנגנת]
408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[העכביש] היי, ריילי.
חשבת שתוכל להיפטר ממני?
409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
אתה כלום בלעדיי.
410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[מצקשק]
411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[מנוע מופעל]
413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[צמיגים צורחים]
414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[שורקת רוח]
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
בן זונה. סידרת אותי.
416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[דוניגל] אתה פחדן, ריילי.
417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
מזל מעדיף את הנועזים.
418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[אדיסון] ניסיתי להזהיר אותך.
419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
עכשיו אתה הולך לשרוף.
420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[צרחות]
421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[מתנשף]
422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
-[שעון מתקתק]
423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
הו, אלוהים.
424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[נושפת]
427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[נושף בחדות]
428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[נושפת]
429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[פייבר] הגיע הזמן.
-[נושפת]
431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
האם אתה מוכן?
432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
כֵּן.
433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
מה לא בסדר?
434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
אתה בטוח שזה יעבוד?
435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
אני מתכוון, מה-מה אם...
-אני בטוח באותה מידה
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
כפי שהייתי אי פעם. בְּסֵדֶר?
437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
בְּסֵדֶר.
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
אני מוכן.
439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-זה כבר נעשה.
-אה.
440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[מצחקק]
442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[רוטנת חרישית]
443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪
444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[מתנשף]
445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[מתנשף]
446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[בוכה חרישית]
447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
הו, הו.
448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
הו! ממ.
449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[צוחק]
451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
אה.
452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[צוחק]
453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
עשית את זה.
454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
- באמת עשית את זה.
-ממ-הממ.
455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
אני לא מאמין.
456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
אה...
457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
הנמשים הקטנים שלי.
458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
אה. בְּסֵדֶר.
459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
רוברטסון יפרסם
הסיפור שלו עד עכשיו,
460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
אז אנחנו צריכים לפנות את המקום הזה
ולצאת מכאן.
461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
מה...
462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
אנחנו צריכים לתת לריילי את התרופה תחילה.
463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אוגי.
464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
חטפנו אותו.
465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
ניתחנו אותו בניגוד לרצונו.
466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
הדבר הטוב ביותר עבורנו,
התקווה היחידה עבורנו
467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
זה פשוט להפוך לאנשים שונים.
468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
להיעלם בלי שאף אחד נשאר
שיודע עלינו משהו.
469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
מה אתה אומר?
470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
לא.
472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
הם יזרקו את שנינו לכלא.
473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
לא ביליתי
15 השנים האחרונות של חיי
474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
מנסה להחזיר לך את חייך
475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
רק כדי שתבזבז
בתא כלא.
476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
אני מצטער, אוגדן.
477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
החיים שלו תמיד היו המחיר שלך.
478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪
479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-אני אעשה את זה.
-[גמגמים]
480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-אוגדן...
-אחרי כל מה שעברנו שנינו,
481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
אני צריך להסתכל לו בעיניים,
חייל לחייל.
482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
בְּסֵדֶר.
483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪
484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[נאנח]
485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
אני מרגיש כמו ילד צעיר
בבוקר חג המולד.
487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
אם הרופא הזה יכול לתת לנו את השם
של כל אדם בעל כוח מהמחנה ההוא,
488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
יהיה לנו צבא שאף אחד לא יכול לעצור.
489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
אפילו לא העכביש הארור.
490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
הסבל שהם מעבירים אותך...
491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...הם יצערו את היום.
492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[בן מתנשף]
493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[נהמות]
495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[גונח]
496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪
497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[גניחות]
498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[צעקות]
499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪
500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[מתנשפים]
501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[נהמות]
502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
אה...
503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[צלצול פעמון]
504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
אל תעשה.
505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
אוגדן?
506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
צדקת.
507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
היא שלחה אותי להרוג אותך.
508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
אבל הצלת את חיי.
509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
המעט שאני יכול לעשות הוא לנסות להציל את שלך.
510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[נושפת]
511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
רק תבטיח לי שלא תפגע בה.
512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
כן, אני לא זה עם האקדח.
513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
אני לא זה עם כוחות העכביש.
514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
אני רק מנסה להגיע הביתה.
515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
בוא נחזיר אותך הביתה.
516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[ציפורי ים מצייצות]
518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
הדלתות הללו הולכות וגדלות.
519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[בן] וואו.
520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[מצחקק] תסתכל עליך.
521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
נִפלָא. פשוט נפלא.
522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
חזרת. [צוחק]
523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
מה התוכניות שלך?
524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
סליחה?
525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
ובכן, עכשיו לאחר שקיבלת את חייך בחזרה,
526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
מה אתה מתכנן
על לעשות עם זה, נמשים?
527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[צוחק] אני לא יודע. אה...
528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
הא, אני...
529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
התכוננתי למות כל כך הרבה זמן,
530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
אף פעם לא באמת חשבתי איך לחיות.
531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[מהדהד] האם אתה, אתה בסדר?
532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[בן] איזה יום זה?
533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-סליחה?
-היום, היום.
534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
מה היום?
535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
יוֹם שֵׁנִי. אה, יום שני אחר הצהריים.
536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
הו, קקי.
537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
רובי רודף אחרי הפוליצר שלו.
538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
הוא פרסם את מיקום המעבדה.
539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
הם יהיו כאן בכל שנייה.
540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
כמה אתה חושב שיש?
542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
קשה לומר.
543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
היינו עשרות במחנה.
544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
תאר לעצמך הרבה
עשו את דרכם חזרה לניו יורק.
545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
למישהו היו בעיות במהלך השנים
היו מוצאים את דרכם לפייבר.
546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[צלצול פעמון]
547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪
548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[נהמות]
549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[גניחות]
-[בן נושף בחדות]
550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
אתה בסדר?
552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
איך זה נראה? אני בסדר.
553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
אה.
554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
אדום דובדבן. האהוב עליי.
555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[צלצול פעמון]
556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
זה למעלה ודרך שם.
557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
אתה לא בא?
558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
אני לא עוזב אותה.
559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
אתה לא יכול לנצח את החבר'ה האלה.
561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
אתה כנראה צודק.
562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
אבל היא אמא שלי.
563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[גלישה נוזלית]
564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
קום אתה קם.
566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[פלינט] מה העניין, דוקטור?
567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
אתה לא נראה כל כך נרגש לראות אותנו.
568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[צוחק] אני מצטער,
אני-אני פשוט מופתע.
569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[לוני] כי המעבדה הסודית שלך
570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
לא סוד כבר לא?
571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[ליידן] אז, אנחנו מפלצות,
572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
אנחנו?
573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[סילברמן] ממש המבצע
יש לך
574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
יורד לכאן.
575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
הכל מלבד קדירה
ושתי אחיות מוזרות.
576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
הסיפור הזה אומר שעשית לנו את זה.
577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
לא, ממש לא. בדיוק ההפך.
578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-שקרן, שקרן.
-[סילברמן] בסדר.
579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
תחזיק את הסוסים שלך. כּוּלָם.
580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
עכשיו כולנו ננהל שיחה.
581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
נחמד ומתורבת.
582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
נכון, דוק?
-כַּמוּבָן.
583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
מאוד מרוצה
לעשות היכרות, דוקטור.
584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-אתה יודע מי אני?
-כֵּן.
585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
טוֹב. עכשיו ספר לבנים
אתה לא בעסק
586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-של יצירת מפלצות.
-לֹא.
587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
לא. כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות
הוא לעזור לכולכם.
588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-כל אחד מכם.
-היי, מה שלום אוגי הזקן, הא?
589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
לבסוף הוא בעט
הדלי הפתגם או מה?
590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[צוחק]
591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
למרבה הצער, כן.
592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[סילברמן] עכשיו, חברים שלי כאן
תגיד שאתה מטפל
593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
המחלות השונות שלהם.
594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
אני סקרן לדעת
אם יש עוד כמוהם.
595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
כֵּן.
596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
אני יכול לקחת אותך אליהם עכשיו.
597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
אה, הם כאן? אפילו יותר טוב.
598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
תמשיך, יקירתי.
599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[מתנשף]
602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
אלוהים שלי.
604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
מה זה כל זה?
605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-כולם מתים?
-[פייבר] עשיתי כמיטב יכולתי,
606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
אבל הם נכנעו למוטציות שלהם
607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
לפני שמצאתי דרך להציל אותם.
608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
ואז אתה שם אותם בצנצנות
כמו חבורה של פריקים?
609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[פייבר] לא, כלומר...
-זה ג'וני.
610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
ג'וני פורטה.
611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪
613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
אף פעם לא היה אכפת לך מאיתנו.
614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
זה לא נכון.
615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
אתה יודע איך זה היה?
חיים ככה?
616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-בבקשה...
-הגוף שלנו איכשהו חזק יותר
617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
וחלש יותר בו זמנית?
618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-העולם קורא לנו מפלצות.
-נא להקשיב.
619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
סוף סוף הבנתי את זה.
620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
אני מבטיח לך שאוכל לעזור לכולכם,
אם רק תאפשר לי.
621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
לעזור לנו?
622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
אתה מתכוון כאילו עזרת להם?
623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
האנשים האלה היו החברים שלנו.
624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
האחים שלנו.
625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
רבנו עם האנשים האלה.
626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-סבלנו עם האנשים האלה.
-[צרחות]
627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[יריית אקדח]
628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[פלינט] רגע.
629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
רגע, אני מכיר אותך.
630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
היינו יחד בתא.
632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
תפסתי את השומר,
633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
אתה מכניס את הסכין.
634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
אף אחד לא יורה בי, ממזר קטן.
635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
דירק, תפסיק! מה אתה עושה?
636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
רד ממני.
637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
אין כאן שום דבר בשבילנו.
639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
בוא נלך.
640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
אתה תצטרך ללמוד
קצת שליטה בדחפים, בן.
641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[נשיפה מאופרת]
642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[פרי] היי.
-[פאדג'] הממ?
643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[פרי] יש לך חרא בשיניים.
-[פאדג'] הו, לא.
644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-אני נראה כל כך מטומטם.
-כן, אתה נראה ממש טיפש.
645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
הייתי במכונית
עם החבר'ה האלה לשעה.
646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[פרי] עכשיו, אל תנשוך לי את האצבע.
-[פאדג'] אתה חושב שהם ראו?
647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[פרי] כן. ממש כאן.
648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-כֵּן.
-[פאדג'] הבנת?
649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[פרי] אתה יודע, רציתי
להיות רופא שיניים כשהייתי ילד.
650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[פאדג'] אה, כן? [צעקות]
-כן. הבנתי...
651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[פיצוץ]
652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
אלוהים! לעזאזל זה היה?
653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪
655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[מתנשף]
656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪
658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪
659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪
660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪